UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
EPISODIO 14
COLEGIO DE ABOGADOS
Señorita Jung Geum-ja.
¿Sí?
Durante el caso de divorcio de Ha Chan-ho,
¿es verdad que usted y el señor Yoon tuvieron una relación inapropiada?
¿A qué se refieren exactamente
con "relación inapropiada"?
COMISIONADO KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Pregunto si tenían una relación cercana como para compartir información.
ABIERTO LAS 24 HORAS
Sí.
Así es.
COMISIONADO GANG MAN-SEOK
La señorita Jung se le acercó haciéndose pasar por Kim Hee-sun, una excompañera.
¿También es cierto?
Oye, ¿qué pasa?
Hee-jae.
Hoy me encontré con los investigadores del Colegio de Abogados.
Les dije
que la señorita Jung mintió y te dijo que era Kim Hee-sun.
También les dije que ustedes salieron
y que creía que fue ahí que te robó información.
Oye.
- Gi-hyeok. - Hee-jae.
Es una oportunidad única para mí.
El caso de Ha Chan-ho es crucial para mí.
Sabes qué lugar ocupo en el estudio. Lo sabes mejor que nadie.
Yo...
También quiero ser socio.
Quiero tener mi propio equipo,
tener un caso, presentar alegatos en corte
y hacer todo solo.
Pero...
Pero para hacer eso...
...tú y la señorita Jung tienen que desaparecer.
Esa es la forma...
Así podría aprovechar esta oportunidad.
Cuando estás en mi lugar...
No, olvídalo.
Eso no sucederá nunca.
Pero si alguna vez lo estuvieras,
lo comprenderías.
Sé...
Sé que tu papá está mal.
No puedo creer que sea tan mal amigo.
No quiero ser así.
Gi-hyeok.
¿Por qué no te disculpas y ya?
Dime que lo lamentas como colega y amigo.
¿Te sientes demasiado mal
para disculparte?
Lo siento, Hee-jae.
Gracias por contarme
antes que todo se fuera al diablo.
Eso no tiene
ninguna relación
¿Por qué la señorita Jung
se le acercó de forma engañosa?
¿No fue para obtener
información sobre Ha Chan-ho ilegalmente?
No, señor.
Es cierto que sentí
atracción sexual hacia el señor Yoon.
Creí que no me aceptaría si le decía quién era en realidad.
Era mi método para acercarme.
Eso es ridículo. Usted era la abogada oponente.
Nadie puede culparte por enamorarte, incluso si es del asesino de tu familia.
¿Nunca leyó ninguna novela romántica? ¿O una película romántica?
Entonces, ¿quiere decir que estaban enamorados?
Sí.
- Así es. - Así es.
Entonces, ¿admite que compartieron información?
- No. - No.
- Eso no pasó. - Eso no pasó.
Señorita Jung.
Entonces, ¿cómo obtuvo la información de Ha Chan-ho?
Fue la evidencia concluyente en su divorcio.
Yo
solo soy
muy competente.
Ella es así de buena.
A veces hace cosas que otros abogados no pueden.
Es evidente que lo engañó para sacarle información.
¿Tiene evidencia de eso?
Es obvio dadas las circunstancias.
Entonces, puede pensar eso basándose en evidencia circunstancial.
Yo nunca
le di información
de mi cliente.
Señorita Jung.
Como abogada, estoy obligada a mantener la información de mi cliente confidencial.
Así que no puedo decirle nada.
Pero hay algo que es seguro.
El señor Yoon y yo nunca compartimos información.
COLEGIO DE ABOGADOS
¿Cómo supieron de Kim Hee-sun?
Todos tenemos nuestros motivos.
Ustedes tienen una amistad maravillosa.
Quiero saber qué les dijiste.
Seguro nos preguntaron lo mismo.
¿Importa eso?
¿Qué crees que decidirán?
Si no hay variables, no procederá.
Pero hay una.
Song Pil-jung.
Esto no solo se trata de dos abogados en una relación.
Se trata de confianza, que es lo más fundamental
cuando se es abogado.
Entonces, ¿quiere que se termine de forma silenciosa?
Si se entera la prensa, la reputación del estudio se verá afectada...
Está dispuesto a arriesgarse y quiere que cumplan el debido proceso.
Al señor Song le importa mucho la legalidad de los procesos.
Bien, entiendo a qué se refiere.
Él cree que la decisión que tomarán
servirá de ejemplo de ética laboral para los abogados.
Felicidades, señor Ha Jun-ho. Es el nuevo CEO de Issume.
Es todo gracias a usted.
No fue nada.
Esto fue posible porque tiene lo necesario.
Supongo que no todos lo ven así.
¿Por qué dices algo así cuando estamos celebrando?
Las acciones cayeron.
Eso demuestra que la gente no confía en el nuevo CEO de Issume.
A este ritmo, la empresa desaparecerá.
El valor de las acciones volverá a subir.
Issume pasó por muchas cosas, pero sé que resistirá.
Issume es así de fuerte.
Supongo que no sabía mucho de Issume y por eso estaba tan preocupada.
¡Hye-won!
¿Tienes una idea de con lo que tendrás que lidiar?
Deberías ayudarlo.
No seas tan mala con él como lo fuiste con Chan-ho
- Papá. - Hazlo por Issume.
Pasamos por un momento difícil, y necesitamos superarlo juntos.
Eso es una familia.
¿"Familia"?
No se preocupe, señor.
Pil-jung.
¿Cuándo nos conocimos
nosotros?
Ni siquiera lo recuerdo.
Señor.
Bueno...
¿Qué crees que pasará con el juez Yoon?
Fue juez más de 30 años.
Será humillante para él ir a la corte como acusado.
No dirá nada que pueda dañar a Issume.
Si lo hace, negaría su propio veredicto
y su carrera como juez.
Bueno, encárgate rápido de lo que pasó
con Chan-ho también.
Bien, señor.
Quiero descansar. Deberías irte.
Descanse, señor.
- ¿Qué haces? - Creí que nos habían despedido.
No aún.
¿No aún?
¿Y cuándo, entonces?
El comité disciplinario tardará en decidir.
Sospecho de todo lo que hizo Seo Jeong-hwa el día que murió.
¿Sigue pensando en ella?
Le dijo a Han Su-jeong que iba a huir con Ha Jun-ho.
HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA HUIRÍAN JUNTOS
Y la pintura.
¿"La pintura"?
Seo Jeong-hwa buscaba una pintura.
Iba a venderla para preparar dinero.
Señorita Jung.
¿Cómo iba a venderla si ni siquiera era suya?
Solo la estaba buscando.
Quería conseguir la pintura.
¿Qué hacía siempre Seo Jeong-hwa?
Lavaba dinero.
Sí.
Es muy posible que fuera dinero ilícito de alguien.
¿Un fondo ilícito?
¿Y por qué crees que fue al muelle Yeonan?
No iba a ir ahí a comer sashimi sola.
Y luego al hotel White.
El análisis de drogas.
Tomó somníferos con alcohol.
Pero ni Ha Chan-ho ni Seo Jeong-hwa tenían somníferos.
Sé que ella odiaba las drogas,
pero pudo comprarlas para sedar a Ha Chan-ho.
Ha Chan-ho encontró a Seo Jeong-hwa con el GPS que puso en su teléfono.
Ha Chan-ho llamó a Seo Jeong-hwa a las 7:20 p. m.
Y entró al hotel White a las 8:00 p. m.
No tuvo tiempo para encontrar un médico que le recetara los somníferos.
Servicio al cuarto.
O la persona que llevó las cosas al cuarto le dio los somníferos
o los puso en secreto en las bebidas.
¿Averiguaste quién fue?
No, no fue un empleado del hotel. Era alguien de otra empresa.
El señor Na está haciendo llamadas.
Bueno.
Y...
...el segundo teléfono.
Seo Jeong-hwa lo usaba para hablar con otros, no con Ha Chan-ho.
Me pregunto dónde está.
¿De quién es el hotel White?
De la Corporación White.
Señor Kim, investigue las acciones del hotel White,
fecha de inicio e historia de la empresa.
¿No va a venir a la reunión?
¿Una reunión?
Sí, es sobre Ha Chan-ho.
¿La convocó el señor Ga?
- Sí. - Bien, entiendo.
¿Vuelvo a seguir empacando?
PARK JU-HO
Hola, soy yo.
¿Ha Jun-ho?
¿El nuevo CEO del Grupo Issume?
¿No lo sabías?
La señorita Jung y el señor Yoon ya estaban al tanto.
La relación entre Seo Jeong-hwa, Ha Jun-ho y Ha Chan-ho.
Entonces, ¿ella lo engañaba?
Quiero decir, ¿al CEO Ha?
Si el juicio dura mucho, la gente comenzará a hablar.
Ya hay bastantes rumores.
No será bueno ni para Issume ni para el estudio.
Así que asegúrate de que eso no pase.
Bien, señor.
Puedes irte.
Hola, señor Ma.
¿Cuándo tomará una decisión el comité disciplinario?
Les pedí que se apuraran.
- ¿Cuándo es la reunión general? - En 15 días, señor.
¿Por qué no pide la renuncia de la señorita Kim también ahí?
Eso no es importante ahora.
¿En quince días?
Será tarde. Reúne al comité directivo ahora.
Bien, señor. ¿El orden del día?
La expulsión de la señorita Jung y el señor Yoon.
Bien, señor.
Seguro ya lo saben, pero estoy a cargo del caso de Ha Chan-ho
a partir de ahora.
El señor Yoon y la señorita Jung quedarán fuera de este caso
hasta que el comité disciplinario tome una decisión.
¿Por qué hubo un comité disciplinario?
¿Lo saben?
Todos en el estudio lo saben. ¿Por qué eres tan lento?
Primero, vamos a ver cómo está todo.
Por favor, cuéntenme de qué se están ocupando.
Señor Kim.
- Me dieron una tarea hace un rato. - ¿Un rato?
Me pidieron que revisara la historia y paquete accionario del hotel White.
¿Hotel White? ¿Por?
- ¿Señorita Boo? - Investigo clientes de Arte en el Cielo.
Yo busco al tipo que hizo el servicio al cuarto.
Entiendo.
Quiero que todos dejen lo que estaban haciendo.
Vamos a tratarlo como homicidio culposo.
Que sea breve y seguro.
Un error lo volverá asesinato.
Entonces, ¿admitirá que fue él?
Lo atraparon en flagrante en la escena del crimen.
Saben lo que significa eso.
¿Y qué hay de la dedicación...?
No tenemos tiempo.
¿A qué se refiere con que se convertirá en asesinato?
A que tenía motivos suficientes para asesinar a Seo Jeong-hwa.
Conocen a Ha Jun-ho, ¿no? El hermanastro de Ha Chan-ho.
Y Seo Jeong-hwa...
Tenían un triángulo amoroso.
Es demasiado obvio.
Seguiré trabajando en lo que estaba.
- Señor Na, me avisas cuando termines. - Bueno.
SALA DE REUNIONES
Señor Yoon.
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANKOOK
¿Estás bien?
Sí.
Estás pasando por muchas cosas.
Lamento no poder ayudarte.
Está bien.
Lamento no poder ocuparme del equipo.
No vine como parte de tu equipo.
¿Sabes qué se siente
querer ayudar a alguien de cualquier manera posible
y no poder?
Solo puedes mirar a esa persona de lejos,
y eso duele aún más.
Seguro sabes cómo es.
También te gustó alguien de lejos.
Siento que es mi única oportunidad para decir esto.
Señorita Boo.
Pero igual te ayudaré siempre.
Si necesitas mi ayuda, cuentas conmigo para lo que sea.
Adelante, aprovecha y usa la inteligencia de tu colega.
Ánimo.
Vine a decirte eso.
No voy a usarte, pero gracias igual.
No quiero arrastrar a nadie a esto.
YOON CHUNG-YEON
Deberías comer un poco más.
Terminé.
Papá.
Soy tu abogado.
Yo te defenderé.
¿Puedes
ser sincero conmigo?
Hee-jae.
No voy a decir nada.
Eso creí.
Intentaste guardar el secreto, incluso a costa de tu vida.
Supuse que no cambiarías de parecer
solo porque lograste sobrevivir.
Es por su bien.
¿El de quién?
¿Mío y de Hyeok-jae?
El abuelo cree que eres inocente.
Me pidió que demostrara tu inocencia en la corte.
Yo...
...debí morir.
Entonces, ¿por qué no saltas de aquí? Esta vez, podrás morir.
¿Por qué no saltas y ya?
Como esa gente que se suicida
para guardar el secreto de su jefe.
Esos que actúan como sirvientes leales.
Creen que todo estará bien si se sacrifican ellos.
Esa gente que existe solo para sus superiores.
Esos que casi se ofrecen a ser lacayos.
Eres juez, papá.
Tu trabajo es llegar a un veredicto
luego de ver si alguien es culpable o no.
Así que no deberías hacer nada que vaya en contra de tu consciencia.
Ese es tu trabajo.
Papá.
Te oponías a la Ley de impuesto a la herencia, ¿no?
Eres ese tipo de juez.
Por favor, permíteme seguir respetándote.
¿Qué...
...tengo que hacer?
Solo tienes que contar que te usaron de chivo expiatorio.
Admite tus faltas
y acepta el castigo por ellas.
Es la única forma para que pueda defenderte.
No dejaré que te incriminen
por algo que no hiciste.
La persona que se encargó del servicio al cuarto fue
un tal O Chang-u, pero se tomó el día.
Fue su último día.
¿Es algo urgente? ¿Por qué viniste hasta aquí?
No es algo que él pueda detener.
¿Qué?
Se metió con la persona equivocada.
¿De qué hablas?
¿Cuándo tendré el informe forense?
Eun-yeong, oí que les ordenaron mantener esto confidencial.
Ya es tarde para eso.
Avisaron a los medios apenas arrestaron a Ha Chan-ho.
¿Crees que fue la Policía?
No.
Ellos no sabían que lo habían arrestado en el acto.
Supe que la prensa llegó antes que ellos. Pero me pregunto cómo fue posible.
¿Y si sabían de antemano que Ha Chan-ho sería arrestado?
¿Qué?
¿Y si todo fue una trampa?
- ¿Qué dices? - ¿Es ese?
Sí.
Oye, O Chang-u.
Oye, espera. Se fue para allá.
Dios, es muy rápido.
¿Por qué huyó? Ni me conoce.
Bueno, eso demuestra una cosa, esconde algo.
Hola, Ji-eun. Envíame el registro del GPS de Seo Jeong-hwa.
Los forenses llegaron al lugar a las 12:40 a. m.
Por el espasmo cadavérico,
falleció unas tres o cuatro horas antes de la autopsia.
- Vamos. - Sí, señora.
Si miran la siguiente foto...
- Entrégalos. - Sí, señora.
- Señorita Jung, es una reunión... - Me doy cuenta.
Miren eso, por favor.
DÍA DE SEO JEONG-HWA
7:30 P. M., HABLÓ CON HA JUN-HO POR TELÉFONO
Hora estimada de muerte de Seo Jeong-hwa, entre las 8:40 y las 9:40 p. m.
Sin embargo, el GPS de su teléfono se apagó a las 10:12 p. m.
¿Qué hay con eso?
Cielos, escucha primero.
Siga, por favor, señorita Jung.
En ese momento,
ni Seo Jeong-hwa, que murió, ni Ha Chan-ho, que dormía,
pudieron haber tocado su teléfono.
Es posible que hubiera alguien más.
Eso también explicaría la desaparición del segundo teléfono.
Señorita Jung.
Esa hipótesis solo es plausible si le creemos a Ha Chan-ho, ¿no?
Pero, verá, si Ha Chan-ho de hecho la mató,
esa hipótesis es inútil.
- Señor Ga. - Eso es lo que dirá el fiscal.
Lo que digo es...
Lo mismo que con los somníferos. Ha Chan-ho es un adicto.
Los somníferos tal vez no le hagan nada a él.
¿Acaso somos
fiscales?
No. Lo importante aquí es...
...el hecho de que la sacaron del caso.
RECURSOS HUMANOS SONG & KIM
RESOLUCIÓN DE LA REUNIÓN
QUEDAN DESPEDIDOS POR VIOLACIÓN A LA DIGNIDAD Y DIFAMACIÓN DEL ESTUDIO
¿Por qué enviaron esto?
¿"Despedidos"? ¿Los echaron?
- Señorita Jung, recién... - Junta todo.
El comité disciplinario aún no decidió, ¿los despidieron?
Entonces, ¿de qué sirve lo que decida el comité disciplinario?
¿No es injusto?
Seguro lo decidió el comité directivo.
Es lo que el señor Song quiere.
Igualmente...
Terminaremos la reunión aquí.
URGENCIAS
QUEDAN DESPEDIDOS POR VIOLACIÓN A LA DIGNIDAD Y DIFAMACIÓN DEL ESTUDIO
Soy yo.
Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
Te notificaron, ¿no?
¿Qué tiene?
Así que no solo nos sacaron del caso de Ha Chan-ho.
Nos ataron de pies y manos.
¿Te envió un texto para explicarte qué hacer ahora?
Mantén la frente en alto y vacía tu despacho.
Muéstrate seguro.
¿En serio
se va?
Gracias por toda tu ayuda.
Quiero decir...
¿Cómo puede irse así? Es tan repentino.
No puedo creer que decidieran esto solo por los rumores.
Supongo que ahora todos saben de los rumores.
Hablan de "la caída de un juez y su familia".
Por eso el señor Song me abandonó.
Y, al parecer, le conté cosas a la señorita Jung
por lo que siento por ella.
No, no me refería a eso.
Está bien.
Pero deberías creer solo la mitad de lo que dicen.
Una mitad es cierta, la otra no.
Bueno, ¿le doy una mano con algo?
¿Lo ayudo a empacar sus cosas?
Esta oficina...
El señor Ga usará la oficina, ¿no?
- Sí. - Deberías
ayudarlo mucho.
Acerca del caso de Ha Chan-ho...
Haya sido homicidio culposo o doloso,
hay muchas cosas sospechosas.
Supuse que no las verías.
Por ahora,
quieres mantenerte enfocado en un objetivo
mientras obedeces al señor Song.
- Hee-jae. - Yo también era así,
así que sé lo que se siente.
Verás,
lo único que puedo hacer es terminar con esto cuanto antes.
Esa es mi tarea.
Ser socio en Song & Kim...
Es genial.
Tus padres estarán orgullosos de ti.
Todos a tu alrededor lo estarán.
Hee-jae.
Supongo...
...que algún día nos veremos en la corte.
El día que pase,
no seré indulgente.
Aún somos amigos, ¿no?
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
Dios.
Me apena que se vayan del estudio.
Debo decir que llegaron a agradarme.
Bueno, ¿tienen algún trabajo en vista?
Cierto.
Muchos estudios querrán contratar al señor Yoon.
En cuanto a usted, es una mujer ruda.
Nos volveremos a ver en algún momento.
No esté triste.
¿Te ibas a ir sin siquiera despedirte?
Me da mucha pena que te dejemos ir así.
Sin embargo,
debí pensar en el estudio más allá de mi aprecio por ti.
Sé que lo entiendes.
Si me sancionan del Colegio,
protestaré y apelaré ante el Ministerio de Justicia.
Aún no me notificaron su decisión,
pero creo que sé cuál será.
Seguro están intentando descifrar qué quiere usted.
- Hee-jae... - Mi padre se recupera bien.
Irá a juicio cuando esté mejor, que será pronto.
Y yo seré su abogado.
Sí, podrá confiar y apoyarse en ti.
Lo citarán
para comparecer como testigo.
Prepárese.
Sabe mejor que nadie cómo trabajo.
No lo decepcionaré.
Lo espero con ansias.
Papá.
¿Ahora qué?
AP EON compra acciones de Issume en cantidades. ¿Lo sabías?
Hye-won, dije que intentaría detener...
Las acciones ya están por el suelo.
¿Por qué permitiste esto?
¿AP EON?
Todas las subsidiarias tienen problemas porque avanzamos
con la compra de Gnosis.
No tenemos cómo detener a AP EON porque no tenemos dinero.
Eso es imposible. Sigues sin ver todo el panorama.
- ¡Papá! - Llama al señor Song.
¿Hasta cuándo confiarás a ciegas en Song Pil-jung?
Él nunca pierde poder, por más que haya nueva administración
o un cambio de poder político.
¿En serio no sabes cómo lo hace?
Solo atiende sus necesidades.
Yo lo llamo. Tú deberías irte.
Papá, ¡no puedes perder más tiempo!
¡Dije que te fueras!
- ¿Estás bien? - Papá.
- ¡Papá! - Quédate conmigo.
El presidente Ha ya volvió a casa de la UCI.
Tendremos que ver cómo se recupera.
Bien.
¿Qué tal? ¿Buenas noticias para nosotros?
Bueno, no son malas.
Genial, aunque no sé qué significa eso.
Cierto.
¿Compartió alguna información
del juez Yoon con la señorita Jung?
Eso fue muy imprudente de su parte.
- Yo solo... - ¿Por qué
intentó usar a la señorita Jung?
- Eso es personal. - No, no puede decir eso.
Como verá, me afecta a mí. No puede decir que es personal.
¿Por qué tuve que escuchar esas estupideces de ella?
Solo
quería confirmar las intenciones de Song Pil-jung,
digo, del señor Song.
También quería avisarle que esto es solo el comienzo.
No el final.
Pero sé que no sabe de dónde viene esa información.
Es evidente que no la conoce para nada.
Lo siento.
Lo hecho, hecho está, así que olvidémonos de esto.
AP EON
ahora es el segundo accionista más grande de Issume.
Pero para superar a la familia Ha,
tendrá que convencer a otros accionistas para que le den su derecho de voto.
Para eso lo tengo a usted.
Los accionistas confían en usted más que en Ha Jun-ho.
Todo habría sido muy distinto con Ha Hye-won.
¿Le parece?
Si me dejo ver,
la gente verá un extranjero que se apodera de una empresa coreana.
Deberá hacerlo usted por mí.
Como sea, felicidades.
Gracias.
Estoy con un cliente. ¿No te parece una grosería?
¿Por qué? Los conozco bien a ambos.
- Tanto tiempo, Kevin. - Sí, hola. Se ve genial.
Mentira.
Oí que despediste a Jung Geum-ja y Yoon Hee-jae.
¿Tan ansioso estabas?
¿No pudiste ni esperar a la reunión general?
Supongo que querrás que me despidan a mí ahí.
No queda bien si despiden a muchos a la vez.
- ¿Verdad? - Min-joo.
Oí que el presidente Ha colapsó.
Verás, yo también soy rápida.
Todavía hay gente que me es leal.
Si ya terminó, podemos irnos.
- Bueno. - No, esperen.
¿Por qué te levantas? Me voy yo.
Siéntate, Kevin. Vamos, toma asiento.
Estás aquí tomando vino y cenando cuando el presidente Ha colapsó,
lo que quiere decir que ya no te sirve.
¿Cómo llegaste a donde estás?
El presidente Ha te presentó a mi padre.
Pero ahora el perro muerde la mano que lo alimenta.
- Kim Min-joo. - Eso es lo que eres.
Un perro que crio mi familia.
Crees que te convertiste en alguien importante,
pero no es así. Un perro siempre será perro.
¡Cierra la boca!
Así es.
Ese es el Song Pil-jung que conozco.
Con razón mi hermana te odiaba.
Qué pena que hayas errado.
Te habría demandado lindo si me pegabas.
Como sea, terminen su conversación.
Pero, para que lo sepas,
esta vez voy a hacer algo.
¿Qué te parece? Suena divertido, ¿no?
¿En qué estábamos?
Como dije antes, los otros accionistas...
No esperaba
que le contestaras así al señor Song. Te volviste fuerte.
Se me habrá pegado de alguien.
Entonces, ¿dejaste de ser un niñito rico malcriado?
Nunca fui un niñito rico malcriado.
Tú me creíste eso porque te pareció.
Además, ¿un niñito rico malcriado?
- Eres tan... - Había alguien más.
Alguien más, aparte de Ha Chan-ho,
estuvo en la escena.
Sí, claro.
Pero ¿quién?
Quien se llevó el segundo teléfono de Seo Jeong-hwa.
Exacto, pero ¿quién?
Pudo ser
el que mató a Seo Jeong-hwa.
No sabes quién es, ¿no?
¿Me da otro?
Siempre haces eso cuando no tienes qué decir.
Para mí también.
Tal vez no sepamos quién fue, pero sabemos quién está involucrado.
Estos son los accionistas del hotel White.
Y la lista de clientes.
Esto seguro es ilegal.
Entregar información crucial así
los hará sufrir el mismo destino que nosotros.
Además, no los llamamos para trabajar.
Fue para el último trago...
Los tragos pueden esperar. Queremos compartir la información.
La señorita Jung nos dio la orden.
Y me gusta terminar las cosas de forma prolija.
Y yo vine a verlos.
LISTA DE ACCIONISTAS
Él era el accionista mayoritario,
pero vendió casi todas sus acciones.
Por eso no lo supimos. El dueño era otro.
SON BONG-U
Parece que se me pasaron muchas cosas.
El hotel White es cliente de Arte en el Cielo.
HOTEL WHITE
Tenemos una pista sólida.
Alguien relacionado a Seo Jeong-hwa.
HOTEL WHITE
El presidente Son Bong-u.
SON BONG-U
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
¿Por qué me llevas mis cosas?
¿Porque me encariñé contigo?
O tal vez me preocupa encariñarme.
¿De qué hablas?
No me digas que este lugar podría derrumbarse cuando sea.
Entremos, entonces.
Para celebrar, hoy no tenemos ni soju ni vino,
llamativamente, tenemos cerveza.
Dicho eso, yo...
...te necesito.
Para el caso de tu papá, ¿no?
No solo por eso.
Está vez, tú también me necesitarás.
¿El caso de Ha Chan-ho?
Song & Kim solo lo representará en este caso.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Entonces, repasemos esto una vez más.
Ha Chan-ho y Ha Jun-ho son medio hermanos.
La fiscalía alegará que Ha Chan-ho mató a Seo Jeong-hwa
cuando descubrió que ella lo engañó con su hermano.
Lo que alegaremos nosotros es que fue en el calor del momento.
Ha Chan-ho debe declararse culpable y mostrar arrepentimiento en la corte.
VISITAS: PRESENTAR IDENTIFICACIÓN
¿Quieres que me declare culpable?
Lo que tenemos que demostrar
es que fue un accidente y que lo lamenta muchísimo.
Pero yo no la maté.
No lo recuerda bien.
Debe probar que no era imputable en el momento
para que la corte le dé menos de diez años.
¿Y la señorita Jung?
¿Y el señor Yoon?
Los sacaron del caso por motivos personales.
¿Qué?
Entonces, devuélvelos al caso.
¿A quién le importa si no trabajan para Song & Kim? Tráelos.
¡Mejor ellos que un tonto como tú!
Señor Ha,
necesita a Song & Kim.
Un juicio largo solo le complicará las cosas.
Si no puede confiar en mí,
confíe en Song & Kim.
¿Eres el fiscal Kwon Yong-un?
Sí.
Tanto los abogados como los fiscales están siempre ocupados, ¿no?
¿Una cita a ciegas...
...a esta hora?
¿Abogados?
Sí, salí con uno durante un tiempo.
¿Por qué? ¿Hice mal?
Por favor, no me digas que nunca tuviste novia.
No es así, ¿no?
Claro que no.
- ¿Un café? - Claro.
- Disculpe. - Ya voy.
- ¿Qué le traigo? - Dos cafés, por favor.
¿Yeon-ji?
Dios santo. ¿Hee-jae?
¿Cómo has estado?
Eres piel y huesos.
Supongo que la ruptura te dejó mal.
Debiste llamarme, entonces.
Habría salido gustosa contigo de nuevo.
Si mal no recuerdo, yo te dejé a ti.
Exacto.
No importa quién dejó a quién.
El que estaba más enamorado es el que más sufre, ¿no?
Tu apariencia lo dice todo.
- ¿Qué diablos hay entre ustedes...? - Esto es genial.
Necesito decirle algo al fiscal Kwon.
¿Nos disculpas?
¿Ustedes se conocen?
Él es quien procesó a mi padre.
Yong-un,
seguro sabes lo de mi padre.
Ya puede ir a juicio.
¿Seguro no necesita que lo traten por todas las enfermedades anteriores?
Justamente por eso quería verte en persona.
Sabía que no te lo tomarías en serio.
Representaré a mi padre.
Te atacaré con todo lo que tengo,
te sugiero que hagas lo mismo.
¿A qué te refieres?
A que este caso no solo se relaciona con Issume.
Seguramente está involucrado un puñado de gente poderosa.
No te asustes, no huyas, no dejes que te pasen por encima,
investiga bien el caso.
Entenderás a qué me refiero en la corte.
Pero ¿cómo supiste que estaba aquí?
Todos en la oficina saben de esta cita a ciegas.
Es la primera que tienes.
Dios.
Era hora de que te sintieras solo.
El Colegio de Abogados de Corea tomó una decisión.
Les suspenderán la licencia dos años.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
- Apelaremos. - Bueno.
VOLUNTAD DE HIERRO CORAZÓN SINCERO
- Es parecida. Bien hecho. - Cierto.
- Gracias. - ¿Otra vez retro?
¿Sabes que hay estilos más sofisticados
que son modernos, elegantes y escandinavos?
Pero lo retro es la última moda.
Sí, eso parece.
¿Por qué? A mí me encanta.
Sabía que entendería mi gusto.
- ¿Qué...? - Entonces, ¿aquí es...?
Es lindo y acogedor.
Felicidades por el negocio.
Por favor. Lo reabrí luego de un corto receso.
No tenían que comprar bocadillos. Gracias.
Bueno, son ricos.
Tenía hambre, así que gracias.
- Me gustan estos. - ¿Quieres uno?
No importa si abrieron o reabrieron.
¿Tomarán el caso de Ha Chan-ho?
Me gustaría colaborar.
¿Quiere decir que dejará Song & Kim?
Gané una pequeña fortuna invirtiendo en acciones.
No les pido un sueldo, déjenme hacer lo que quiero.
Investiguemos el caso a fondo sin jefes que molesten.
Ese es él haciéndose el valiente.
La verdad es que lo despidieron.
Cuestionaba todas las decisiones en el caso,
lo que no le agradó al señor Ma.
¿Me aceptan o no?
Si el Ministerio de Justicia ratifica nuestra suspensión,
necesitaremos a un abogado de confianza.
Claro. Bien.
¿Bueno? ¿En serio?
¿Qué hay de mí? ¿No me preguntarán a mí?
- ¿Qué escritorio uso? - Yo renuncié solo.
- Queridos conciudadanos. - Cuando vi
- lo que les hicieron... - Para hacer de Corea
un país próspero en economía,
me postulo como candidato a presidente en la 20.ª elección.
- ¡Lee In-yeop! - ¡Lee In-yeop!
CORTE DE JUSTICIA
CORTE DE COREA
ABOGADO DEFENSOR, ACUSADO
Si admite homicidio culposo, no le darán muchos años.
Esperemos que lo acepten.
CORTE DE JUSTICIA
Ahora daremos el veredicto.
El acusado alega no haber sido consciente de sus actos,
pero vemos una imprudencia grave
en el caso del deceso de la señorita Seo Jeong-hwa.
En acuerdo con las guías de procedimiento, le damos una sentencia de ocho años.
Con eso concluye el juicio.
Oí que Song & Kim no apelará.
- Así es. - ¿Señorita Jung?
Entonces...
...lo haremos nosotros.
¿Nosotros?
Sí, el estudio jurídico Choong.
¿Quiere que lo representemos?
Por supuesto.
Vamos.
Buen trabajo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué dijo?
¿Ha Chan-ho nos dejó tomar su caso?
¿Amigos?
CORTE DE JUSTICIA
En Choong elegimos estrellas como clientes.
Nuestros clientes serán leales y estarán agradecidos siempre.
¿Ha Chan-ho dejó que lo representen?
¡Sí!
Tal vez revisar la escena nos dé otra perspectiva.
Podemos ir a ver que de verdad no haya cámaras.
¿Lo ve o no?
Igual, no pueden hacer esto aquí.
Las pinturas de Arte en el Cielo y el hotel White son del presidente Son.
Y Seo Jeong-hwa.
Es posible que ella cuidara esas pinturas.
Con los fondos ilícitos de Son Bong-u, ¿no?
¿Y si algo sale mal?
Bien, señor. Yo me encargo.
- ¿Iras a ver a tu padre? - No lo llames así.
Necesito darle un cierre a esto.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.